1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,388 --> 00:01:37,808
=Épisode 36=

18
00:01:47,376 --> 00:01:49,057
Votre Altesse, votre lit est fait.

19
00:01:52,217 --> 00:01:54,137
C'est bien de jeter le rouge,

20
00:01:54,417 --> 00:01:56,656
mais les parures de lit
étaient parfaitement bons.

21
00:01:56,656 --> 00:01:58,816
Qu'est-ce que Nanny Xu essaie de faire exactement ?

22
00:01:59,256 --> 00:02:00,376
Son Altesse est-elle de retour ?

23
00:02:00,617 --> 00:02:01,456
Oui.

24
00:02:15,576 --> 00:02:16,217
Yao,

25
00:02:16,497 --> 00:02:17,576
tu es là-dedans ?

26
00:02:19,136 --> 00:02:19,937
Oui je suis.

27
00:02:25,057 --> 00:02:26,256
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

28
00:02:27,457 --> 00:02:28,937
Je vais bien. Vous pouvez partir.

29
00:02:30,136 --> 00:02:31,376
Vous n'avez pas l'air bien.

30
00:02:31,497 --> 00:02:32,696
As-tu attrapé froid ?

31
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Vous pouvez partir,
et j'y serai dans un moment.

32
00:03:20,017 --> 00:03:22,057
Pourquoi as-tu verrouillé la porte
pendant que tu lis ?

33
00:03:26,976 --> 00:03:28,057
Et sans lampe ?

34
00:03:32,976 --> 00:03:33,777
Il fait tellement chaud.

35
00:03:34,217 --> 00:03:35,136
Laisse-moi sentir ton pouls.

36
00:03:35,136 --> 00:03:35,937
Non, pas besoin.

37
00:03:35,937 --> 00:03:37,177
Je vais prendre de l'eau.

38
00:03:52,017 --> 00:03:52,937
Encens aphrodisiaque ?

39
00:03:53,897 --> 00:03:54,897
Qui te l'a donné ?

40
00:03:57,617 --> 00:03:59,457
Vous êtes marié depuis presque un an.

41
00:03:59,656 --> 00:04:01,536
Vous et Yao êtes dans la fleur de l'âge.

42
00:04:01,536 --> 00:04:03,017
N'êtes-vous pas impatient d'avoir un enfant ?

43
00:04:03,816 --> 00:04:04,696
Mme Wen ?

44
00:04:06,416 --> 00:04:08,136
Je n'en ai bu qu'une gorgée, donc ce n'est pas grave.

45
00:04:08,656 --> 00:04:09,696
Vous pouvez partir.

46
00:04:23,977 --> 00:04:24,776
S'il te plaît.

47
00:04:26,016 --> 00:04:27,256
Nous sommes mari et femme.

48
00:04:28,057 --> 00:04:29,737
Nous pourrons en parler demain.

49
00:04:48,297 --> 00:04:49,937
Ce nid d'hirondelle est rare.

50
00:04:50,336 --> 00:04:52,177
Faites-le cuire à la vapeur et envoyez-le à Li plus tard.

51
00:04:53,057 --> 00:04:53,857
Ma Dame,

52
00:04:54,057 --> 00:04:56,057
Je l'ai déjà préparé.

53
00:04:56,776 --> 00:04:59,376
Et j'ai aussi donné la recette nutritionnelle
au cuisinier.

54
00:04:59,376 --> 00:05:01,376
Le cuisinier suivra la recette

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,776
pour préparer des aliments nutritifs.

56
00:05:02,776 --> 00:05:04,937
Ne vous inquiétez pas, ma dame.

57
00:05:08,057 --> 00:05:08,857
Votre Altesse.

58
00:05:18,896 --> 00:05:20,336
Pourquoi as-tu fait ça ?

59
00:05:24,857 --> 00:05:26,216
Tu me demandes ?

60
00:05:27,336 --> 00:05:29,097
Yao, tu devrais savoir pourquoi.

61
00:05:34,016 --> 00:05:35,376
Vous allez au Suixue Pass.

62
00:05:35,737 --> 00:05:36,696
Je ne peux pas t'arrêter.

63
00:05:37,336 --> 00:05:39,576
Vous voulez servir le tribunal
et protéger le pays.

64
00:05:39,896 --> 00:05:42,497
C'est ta justice,
et qui ose t'arrêter ?

65
00:05:44,097 --> 00:05:45,376
Mais avant de partir,

66
00:05:46,216 --> 00:05:48,776
tu dois avoir un enfant avec Li.

67
00:05:50,216 --> 00:05:51,376
Li est encore jeune.

68
00:05:52,657 --> 00:05:54,576
En effet, elle l’est.

69
00:05:55,376 --> 00:05:57,617
Personne ne sait ce qui va t'arriver
sur le champ de bataille.

70
00:05:59,016 --> 00:06:00,896
Elle n'a plus de famille.

71
00:06:01,336 --> 00:06:03,136
Et l'Académie Lishan a également disparu.

72
00:06:03,136 --> 00:06:04,297
Elle n'a pas d'enfant maintenant.

73
00:06:05,576 --> 00:06:06,376
Eh bien,

74
00:06:07,776 --> 00:06:09,417
et si quelque chose t'arrivait ?

75
00:06:10,057 --> 00:06:12,136
Comment est-elle censée vivre seule ?

76
00:06:13,497 --> 00:06:14,617
je n'ai pas fait ça

77
00:06:15,097 --> 00:06:16,657
pour votre famille Mo.

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,297
Je l'ai fait pour Li.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,937
Tant que toi et Li avez un enfant,

80
00:06:22,216 --> 00:06:24,937
Li et moi pouvons élever l'enfant ensemble
et passer à autre chose.

81
00:06:25,336 --> 00:06:27,896
Et vous pouvez réaliser vos ambitions
sans aucun souci.

82
00:06:29,297 --> 00:06:30,696
Tu as fait descendre Li de la montagne

83
00:06:31,737 --> 00:06:33,336
précisément pour ce jour, n'est-ce pas ?

84
00:06:50,417 --> 00:06:51,216
Yao.

85
00:06:56,016 --> 00:06:57,297
Avez-vous parlé avec Mme Wen ?

86
00:06:58,136 --> 00:06:59,016
Vous le savez déjà ?

87
00:07:00,097 --> 00:07:01,696
Mme Wen n'est pas une personne déraisonnable.

88
00:07:03,097 --> 00:07:04,256
Compte tenu de ce qu'elle a fait

89
00:07:04,376 --> 00:07:06,617
et votre état après le départ de Gongshu Yang

90
00:07:06,617 --> 00:07:07,576
l'autre jour,

91
00:07:08,297 --> 00:07:09,937
il n'est pas difficile de deviner ce qui s'est passé.

92
00:07:09,937 --> 00:07:11,097
Quand vas-tu partir ?

93
00:07:12,896 --> 00:07:14,216
Je n'ai pas encore décidé.

94
00:07:15,617 --> 00:07:17,857
Le commandant Xiong Yisong a été assassiné,

95
00:07:18,057 --> 00:07:20,496
c'est donc l'adjoint qui est responsable pour l'instant.

96
00:07:21,737 --> 00:07:23,816
Sa Majesté et Gongshu Yang
tous deux veulent que j'y aille.

97
00:07:24,216 --> 00:07:24,977
Mais je...

98
00:07:24,977 --> 00:07:25,776
Yao,

99
00:07:26,696 --> 00:07:28,376
sais-tu pourquoi je suis tombé malade

100
00:07:28,737 --> 00:07:30,376
quand j'étais sur la montagne Lishan ?

101
00:07:35,016 --> 00:07:36,537
C'est parce que je voulais survivre.

102
00:07:38,136 --> 00:07:39,737
J'étais alors trop jeune,

103
00:07:40,336 --> 00:07:42,216
incapable de faire face à cette situation.

104
00:07:42,937 --> 00:07:44,937
C'est pour ça que je suis tombé malade.

105
00:07:45,937 --> 00:07:47,097
Je me sauvais.

106
00:07:49,617 --> 00:07:51,177
Finalement, j'ai survécu à une période difficile.

107
00:07:51,737 --> 00:07:53,136
Alors, qu’y a-t-il d’autre à craindre ?

108
00:07:55,097 --> 00:07:56,417
Mme Wen s'inquiète pour moi,

109
00:07:57,057 --> 00:07:58,497
et tu devrais comprendre.

110
00:07:59,376 --> 00:08:02,177
De plus, il n’y a pas de guerre à Suixue Pass.

111
00:08:02,537 --> 00:08:03,576
Si tu y vas,

112
00:08:03,576 --> 00:08:06,177
tu vas juste mettre en garnison la frontière
et former des troupes.

113
00:08:06,776 --> 00:08:09,696
Vous êtes dans une position élevée et puissante,
alors de quoi faut-il s'inquiéter ?

114
00:08:10,737 --> 00:08:12,576
Je t'écrirai quand tu me manqueras.

115
00:08:13,097 --> 00:08:15,896
Si tu me manques trop, j'irai te voir.

116
00:08:18,297 --> 00:08:20,737
Le col Suixue est loin.
Comment vas-tu y aller ?

117
00:08:22,657 --> 00:08:23,617
À cheval.

118
00:08:23,816 --> 00:08:25,456
J'y suis allé. Souviens-toi?

119
00:08:26,256 --> 00:08:27,057
Je me souviens.

120
00:08:27,937 --> 00:08:29,657
Vous avez failli être attrapé par des bandits.

121
00:08:30,097 --> 00:08:31,617
Ils ne peuvent pas m'attraper maintenant.

122
00:08:31,617 --> 00:08:33,696
Je suis aussi redoutable que Maître Zhu maintenant.

123
00:08:47,616 --> 00:08:48,616
Merci, Li.

124
00:09:04,616 --> 00:09:05,496
Ces gens

125
00:09:05,696 --> 00:09:07,417
Je ne pouvais pas nommer un candidat lorsqu'on me le demandait.

126
00:09:08,017 --> 00:09:09,937
Mais après Gongshu Yang
proposa le prince Ding,

127
00:09:09,976 --> 00:09:11,456
ils ont tous soumis des mémoires ensemble

128
00:09:11,537 --> 00:09:14,096
me conseillant de ne pas envoyer le prince Ding
au col Suixue.

129
00:09:16,777 --> 00:09:17,777
Calmez-vous, Votre Majesté.

130
00:09:18,777 --> 00:09:20,696
Le prince Ding est familier
avec la frontière

131
00:09:20,696 --> 00:09:22,137
et capable de diriger des troupes.

132
00:09:22,256 --> 00:09:24,336
C'est le candidat idéal
pour prendre la relève en tant que commandant.

133
00:09:24,336 --> 00:09:25,137
Votre Majesté,

134
00:09:25,657 --> 00:09:26,616
ignorez simplement l’opposition.

135
00:09:29,456 --> 00:09:30,456
Et le duc Hua ?

136
00:09:31,856 --> 00:09:33,328
Le duc Hua est vieux.

137
00:09:33,856 --> 00:09:35,344
Il est presque à la retraite

138
00:09:35,344 --> 00:09:37,137
et se mêle rarement de la politique judiciaire.

139
00:09:37,576 --> 00:09:38,856
Quand je lui ai rendu visite hier,

140
00:09:39,336 --> 00:09:41,777
son ancienne blessure était réapparue
à cause de la pluie continue.

141
00:09:42,137 --> 00:09:44,417
Il était tourmenté et avait l'air misérable.

142
00:09:45,096 --> 00:09:47,257
Ce n’est effectivement pas le meilleur candidat.

143
00:09:53,017 --> 00:09:53,657
Votre Majesté,

144
00:09:53,976 --> 00:09:55,897
permettez-moi de parler franchement.

145
00:09:56,537 --> 00:09:58,336
En termes de capacité à se battre,

146
00:09:58,336 --> 00:10:00,336
Le prince Ding est le meilleur de notre pays.

147
00:10:00,696 --> 00:10:02,657
Mais quand il s'agit de
gardant le col Suixue,

148
00:10:02,736 --> 00:10:03,777
détenant le pouvoir militaire,

149
00:10:03,777 --> 00:10:06,377
dissuader Cangbei,
et commandant l'armée,

150
00:10:06,377 --> 00:10:08,616
ce n'est absolument pas la bonne personne.

151
00:10:10,297 --> 00:10:11,096
Pourquoi pas?

152
00:10:12,137 --> 00:10:12,777
C'est

153
00:10:13,096 --> 00:10:15,297
parce que le tribunal lui a brisé le cœur.

154
00:10:15,976 --> 00:10:18,377
Bien que la mort de Mo Xiuwen ait été causée
par le marquis Muyang,

155
00:10:18,696 --> 00:10:20,696
qui était derrière ça ?

156
00:10:21,336 --> 00:10:22,137
À l'époque,

157
00:10:22,537 --> 00:10:24,297
alors que Mo Xiuwen menait les troupes vers la capitale,

158
00:10:24,576 --> 00:10:26,177
le Palais de l'Est a pris feu,

159
00:10:26,537 --> 00:10:27,696
et le prince héritier est mort.

160
00:10:27,696 --> 00:10:29,616
Sinon, que serait-il arrivé ?

161
00:10:29,777 --> 00:10:30,537
Li Duo,

162
00:10:31,216 --> 00:10:32,616
sans aucune preuve,

163
00:10:32,777 --> 00:10:34,417
comment pouvez-vous spéculer avec malveillance ?

164
00:10:34,736 --> 00:10:36,137
Le prince Ding est totalement fidèle.

165
00:10:36,137 --> 00:10:37,137
C'est clair pour tous.

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,976
En général, la puissance militaire
est le pouvoir impérial.

167
00:10:41,657 --> 00:10:43,336
J'espère certainement

168
00:10:43,496 --> 00:10:44,937
Le prince Ding est absolument bon.

169
00:10:45,257 --> 00:10:47,216
J'espère qu'il restera fidèle

170
00:10:47,216 --> 00:10:49,417
à Dachu et à Votre Majesté
après avoir été lésé pendant des années.

171
00:10:49,736 --> 00:10:51,937
Je ne veux pas soupçonner un bon général.

172
00:10:52,496 --> 00:10:55,017
Je veux seulement rappeler à Votre Majesté

173
00:10:55,777 --> 00:10:59,057
que les gens pourraient changer.

174
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
Nous ne pouvons pas jouer.

175
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
As-tu quelqu'un d'autre

176
00:11:05,137 --> 00:11:06,057
en tête ?

177
00:11:09,297 --> 00:11:10,096
Votre Majesté,

178
00:11:10,576 --> 00:11:11,377
j'ai appris

179
00:11:11,496 --> 00:11:13,057
stratégie militaire depuis l'enfance.

180
00:11:13,057 --> 00:11:14,937
J'ai servi une fois
en tant que général de l'armée de gauche,

181
00:11:15,297 --> 00:11:17,456
a écrit la « Stratégie d'agriculture frontalière »

182
00:11:17,937 --> 00:11:19,657
et dirigé les troupes lors d'exercices militaires.

183
00:11:19,976 --> 00:11:22,096
Je crois que je suis capable de diriger des troupes.

184
00:11:23,336 --> 00:11:24,216
Li Duo,

185
00:11:24,657 --> 00:11:25,976
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

186
00:11:28,177 --> 00:11:29,777
je demande

187
00:11:30,017 --> 00:11:32,297
pour me laisser garder le col Suixue.

188
00:11:41,177 --> 00:11:42,657
Li Duo va au Suixue Pass ?

189
00:11:43,137 --> 00:11:43,937
Oui.

190
00:11:44,177 --> 00:11:46,856
L'édit a été publié,
et Li Duo partira demain.

191
00:12:02,696 --> 00:12:04,297
Suixue Pass est une forteresse frontière

192
00:12:04,777 --> 00:12:06,177
et la porte nord de Dachu.

193
00:12:06,537 --> 00:12:08,017
Avec Suixue Pass debout,

194
00:12:08,017 --> 00:12:10,297
si Cangbei envahit,
ils doivent traverser les montagnes

195
00:12:10,297 --> 00:12:11,777
et campez en cours de route.

196
00:12:12,336 --> 00:12:13,576
Sans Pass Suixue,

197
00:12:14,137 --> 00:12:15,417
si Cangbei a l'intention d'envahir,

198
00:12:15,657 --> 00:12:18,017
il leur suffit de traverser la plaine du Hukou
et direction le sud

199
00:12:18,336 --> 00:12:20,096
pour rejoindre directement la capitale.

200
00:12:21,736 --> 00:12:22,576
Je sais.

201
00:12:23,177 --> 00:12:24,216
Puisque Votre Majesté le sait,

202
00:12:24,696 --> 00:12:26,696
pourquoi envoyer Li Duo au Suixue Pass ?

203
00:12:27,057 --> 00:12:28,856
Il n'a jamais été sur le champ de bataille.

204
00:12:29,657 --> 00:12:32,576
Peut-il garder une forteresse aussi importante
comme Suixue Pass ?

205
00:12:34,257 --> 00:12:35,057
je ne crois pas

206
00:12:35,937 --> 00:12:36,976
il peut le faire.

207
00:12:37,816 --> 00:12:40,216
Alors, qui penses-tu que je devrais envoyer ?

208
00:12:40,856 --> 00:12:42,816
Mon clan a gardé le col Suixue

209
00:12:43,017 --> 00:12:44,297
depuis des générations.

210
00:12:44,616 --> 00:12:46,216
Si mon frère n'avait pas été piégé...

211
00:12:46,216 --> 00:12:46,976
Xiuyao.

212
00:12:55,736 --> 00:12:57,777
Votre Majesté,
tu remets en question ma loyauté ?

213
00:13:01,537 --> 00:13:04,496
Je ne veux juste pas que tu souffres
à la frontière.

214
00:13:05,456 --> 00:13:06,576
La vie y est dure.

215
00:13:07,137 --> 00:13:08,816
Votre blessure à la jambe vient de guérir.

216
00:13:08,816 --> 00:13:10,496
Et si votre ancienne blessure était de retour ?

217
00:13:10,937 --> 00:13:13,137
Tu n'es marié que depuis un an
sans enfants.

218
00:13:13,937 --> 00:13:15,417
Pass Suixue

219
00:13:15,417 --> 00:13:16,777
est un endroit dangereux.

220
00:13:17,137 --> 00:13:18,456
Si quelque chose t'arrive,

221
00:13:18,736 --> 00:13:20,736
comment vais-je expliquer
à votre femme et à Mme Wen ?

222
00:13:21,537 --> 00:13:23,177
Li Duo n'a jamais été
sur le champ de bataille,

223
00:13:23,696 --> 00:13:25,777
mais il est expérimenté
dans l'évaluation de la situation

224
00:13:25,777 --> 00:13:26,897
et gérer les subordonnés.

225
00:13:27,456 --> 00:13:30,336
Je l'envoie, en espérant seulement
qu'il peut bien gérer les gens

226
00:13:30,616 --> 00:13:32,096
et maintenir la frontière paisible.

227
00:13:32,336 --> 00:13:34,057
Je ne m'attends pas à ce qu'il aille au combat

228
00:13:34,177 --> 00:13:35,696
et gagner.

229
00:13:37,496 --> 00:13:38,297
Xiuyao.

230
00:13:38,657 --> 00:13:40,137
Je ne suis plus un enfant.

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,216
je peux dire
si des étrangers veulent semer la discorde

232
00:13:42,216 --> 00:13:43,336
entre nous.

233
00:13:43,736 --> 00:13:46,616
Mais j'ai mes propres raisons
pour prendre cette décision.

234
00:13:47,856 --> 00:13:48,696
Li Duo

235
00:13:48,696 --> 00:13:50,537
m'a été fidèle ces années-là.

236
00:13:51,096 --> 00:13:52,616
Depuis qu'il l'a demandé,

237
00:13:53,137 --> 00:13:54,417
pourquoi ne pas lui laisser une chance ?

238
00:14:02,336 --> 00:14:03,696
La puissance militaire est une chose énorme.

239
00:14:05,057 --> 00:14:06,537
Si Votre Majesté lui fait confiance,

240
00:14:07,937 --> 00:14:08,736
c'est bien.

241
00:14:09,496 --> 00:14:11,897
Gao Wenhuan l'accompagnera
en tant que superviseur de l'armée.

242
00:14:14,537 --> 00:14:17,297
Rassurez-vous,
il n'y aura aucun problème.

243
00:14:23,216 --> 00:14:27,024
(Manoir du Prince Ding)

244
00:14:34,616 --> 00:14:35,816
Jin vient de me le dire

245
00:14:36,057 --> 00:14:38,616
que Sa Majesté ne t'enverra pas
au col Suixue.

246
00:14:44,496 --> 00:14:45,576
N'es-tu pas heureux ?

247
00:14:47,537 --> 00:14:49,137
J'ai juste l'impression que quelque chose ne va pas.

248
00:14:50,216 --> 00:14:50,937
Comment ça?

249
00:14:51,297 --> 00:14:52,137
Je ne sais pas.

250
00:14:52,897 --> 00:14:54,336
Je me sens juste mal à l'aise.

251
00:14:56,736 --> 00:14:57,777
L'édit a été publié.

252
00:14:58,257 --> 00:15:00,456
Cela signifie Sa Majesté
a pris sa décision.

253
00:15:00,856 --> 00:15:02,777
Pour l’instant, nous ne pouvons qu’attendre et voir.

254
00:15:09,456 --> 00:15:10,537
Regardez le bon côté des choses.

255
00:15:11,096 --> 00:15:12,816
Tu peux rester et me tenir compagnie.

256
00:15:31,137 --> 00:15:31,937
Mingyue,

257
00:15:32,336 --> 00:15:33,417
on part aujourd'hui ?

258
00:15:35,336 --> 00:15:36,456
Ils ont agi.

259
00:15:36,856 --> 00:15:38,736
Les gardes vont
renforcer leurs patrouilles.

260
00:15:38,937 --> 00:15:40,456
Ils ont tué Xiong Yisong.

261
00:15:41,336 --> 00:15:42,537
Que font-ils ?

262
00:15:43,736 --> 00:15:44,897
Vont-ils se battre ?

263
00:15:44,976 --> 00:15:46,017
Pas si vite.

264
00:15:46,496 --> 00:15:48,057
Quand leur homme prend le relais,

265
00:15:48,657 --> 00:15:49,897
ils vont commencer un combat.

266
00:15:50,216 --> 00:15:52,657
Mais pour l’instant, ils vont définitivement se cacher.

267
00:15:53,257 --> 00:15:55,257
Donc même s'ils nous trouvent disparus,

268
00:15:55,257 --> 00:15:56,616
ils n'agiront pas de manière imprudente.

269
00:15:57,377 --> 00:16:00,177
C'est juste un peu difficile
quitter la ville maintenant.

270
00:16:03,216 --> 00:16:03,907
Hyah !

271
00:16:04,368 --> 00:16:04,976
Hyah !

272
00:16:05,840 --> 00:16:06,511
Hyah !

273
00:16:07,856 --> 00:16:08,464
Hyah !

274
00:16:16,616 --> 00:16:17,417
Leurs hommes.

275
00:16:19,496 --> 00:16:20,336
Mangez votre nourriture.

276
00:16:46,736 --> 00:16:47,616
Où est Han Mingyue?

277
00:16:49,137 --> 00:16:50,017
Il est allé

278
00:16:51,696 --> 00:16:53,257
en mission.

279
00:16:53,456 --> 00:16:54,336
Une mission ?

280
00:16:54,736 --> 00:16:55,777
Comment se fait-il que je ne le sache pas ?

281
00:17:57,097 --> 00:17:57,897
Votre Altesse.

282
00:17:58,817 --> 00:18:00,536
Quelle mission Han Mingyue a-t-il accomplie ?

283
00:18:00,617 --> 00:18:01,337
N'as-tu pas dit

284
00:18:01,337 --> 00:18:03,177
nous ne ferions rien
avant que Li Duo ne prenne le relais ?

285
00:18:03,536 --> 00:18:04,857
Il n'est pas revenu de la nuit.

286
00:18:04,857 --> 00:18:06,937
Quelque chose aurait-il pu se passer ?

287
00:18:09,296 --> 00:18:10,097
Votre Altesse.

288
00:18:46,657 --> 00:18:48,536
Mingyue, comment ça s'est passé ?

289
00:18:52,319 --> 00:18:52,912
(Pass de voyage)

290
00:18:55,456 --> 00:18:56,617
Où as-tu eu ça ?

291
00:18:57,177 --> 00:18:57,976
C'est faux.

292
00:18:58,897 --> 00:19:00,417
Soyez prudent lorsque vous quittez la ville.

293
00:19:03,417 --> 00:19:05,056
Avec autant de gardes en patrouille maintenant,

294
00:19:05,817 --> 00:19:07,216
allons-nous avoir des ennuis ?

295
00:19:08,097 --> 00:19:11,056
Puisque nous avons décidé,
parions nos vies là-dessus.

296
00:19:11,536 --> 00:19:12,056
D'accord.

297
00:19:12,536 --> 00:19:15,177
Avec toi, je n'ai peur de rien.

298
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
(Magasin de tissus)

299
00:19:28,216 --> 00:19:29,137
Maître,

300
00:19:30,337 --> 00:19:31,736
quelque chose s'est passé au Suixue Pass.

301
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Devons-nous vraiment aller à Cangbei ?

302
00:19:34,897 --> 00:19:36,137
Et si quelque chose arrivait ?

303
00:19:36,897 --> 00:19:38,256
Nous avons demandé autour de nous pendant des jours,

304
00:19:38,657 --> 00:19:41,417
mais nous ne savons toujours pas
ce que Cangbei fera avec Su Zuidie.

305
00:19:43,296 --> 00:19:45,256
Elle a tué la sœur de leur dirigeant.

306
00:19:45,976 --> 00:19:47,776
Elle devrait être exécutée publiquement.

307
00:19:49,177 --> 00:19:52,137
Peut-être Cangbei
prend une décision différente.

308
00:19:52,536 --> 00:19:54,056
Peut-être qu'elle n'a pas encore été exécutée.

309
00:19:55,496 --> 00:19:57,256
Si c'est le cas, nous devrions aller le découvrir.

310
00:19:58,016 --> 00:19:59,897
Ce n'est qu'alors que Lingyun pourra reposer en paix.

311
00:20:02,937 --> 00:20:04,776
Mangez votre nourriture,
et puis nous prendrons la route.

312
00:20:05,097 --> 00:20:05,736
D'accord.

313
00:20:46,937 --> 00:20:48,137
Tu pars ?

314
00:20:54,097 --> 00:20:54,976
Réponds-moi.

315
00:20:56,897 --> 00:20:57,696
Zuidie,

316
00:20:58,456 --> 00:20:59,617
nous pouvons partir ensemble.

317
00:21:02,617 --> 00:21:03,417
Pourquoi?

318
00:21:04,577 --> 00:21:05,617
Pourquoi pars-tu ?

319
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
As-tu oublié notre vengeance ?

320
00:21:09,736 --> 00:21:12,256
As-tu oublié
qu'est-ce qu'on a vécu ensemble ?

321
00:21:12,256 --> 00:21:14,256
Combien de fois encore
vas-tu en parler ?

322
00:21:14,897 --> 00:21:16,417
Tu ne m'as sauvé qu'une seule fois.

323
00:21:16,417 --> 00:21:19,337
Mon frère t'a sauvé tant de fois.
N'est-ce pas suffisant ?

324
00:21:23,097 --> 00:21:23,776
Mingyue.

325
00:21:24,577 --> 00:21:25,177
Allons-y.

326
00:21:27,377 --> 00:21:28,216
Dites-moi.

327
00:21:29,056 --> 00:21:30,496
Tu pars vraiment ?

328
00:21:31,857 --> 00:21:32,657
Oui.

329
00:21:33,377 --> 00:21:34,177
Je pars.

330
00:21:37,536 --> 00:21:38,377
Bien.

331
00:21:39,857 --> 00:21:40,696
Alors partez.

332
00:21:45,696 --> 00:21:48,657
Tant que tu peux t'en sortir vivant.

333
00:21:59,577 --> 00:22:00,617
Su Zuidie,

334
00:22:01,216 --> 00:22:02,417
espèce de fou !

335
00:22:03,296 --> 00:22:04,256
Avez-vous entendu ça ?

336
00:22:04,256 --> 00:22:05,377
Quoi?

337
00:22:56,657 --> 00:22:57,577
Mingyue !

338
00:22:57,776 --> 00:22:58,696
Han Mingxi !

339
00:23:20,976 --> 00:23:21,857
Su Zuidie !

340
00:23:22,016 --> 00:23:23,216
Je vais te tuer !

341
00:23:35,817 --> 00:23:37,456
C'est pour Lingyun.

342
00:23:59,617 --> 00:24:00,536
Ruyi !

343
00:24:10,016 --> 00:24:10,776
Maître!

344
00:24:10,976 --> 00:24:12,617
Tuez-la !

345
00:24:21,976 --> 00:24:22,897
Ce coup de couteau

346
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
est pour Dachu.

347
00:24:34,896 --> 00:24:35,590
Ruyi.

348
00:24:36,216 --> 00:24:37,016
Ruyi !

349
00:24:38,320 --> 00:24:39,016
Ruyi.

350
00:24:39,016 --> 00:24:40,256
Ruyi !

351
00:24:50,016 --> 00:24:50,817
Mingyue.

352
00:24:51,776 --> 00:24:52,577
Mingyue !

353
00:24:53,296 --> 00:24:54,097
Mingxi.

354
00:24:54,097 --> 00:24:54,897
Aller!

355
00:24:55,177 --> 00:24:56,377
Ils reviendront.

356
00:24:56,377 --> 00:24:57,056
Tu as promis

357
00:24:57,657 --> 00:24:59,056
tu m'emmènerais certainement.

358
00:25:02,097 --> 00:25:02,897
Mingxi,

359
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
écoute-moi.

360
00:25:05,056 --> 00:25:06,976
Allez vivre la vie que vous voulez.

361
00:25:17,417 --> 00:25:18,097
Mingyue.

362
00:25:19,736 --> 00:25:20,912
Mingyue !

363
00:25:22,016 --> 00:25:23,280
Mingyue !

364
00:25:26,507 --> 00:25:38,696
(Tombeau de Han Mingyue, Tombeau de Ruyi)

365
00:25:38,696 --> 00:25:40,736
C'était mon frère
qui a sauvé cette mauvaise femme.

366
00:25:42,897 --> 00:25:44,177
Je suis désolé.

367
00:25:45,776 --> 00:25:47,137
Votre frère en a payé le prix.

368
00:25:49,337 --> 00:25:51,177
J'ai vengé la mort de Lingyun.

369
00:25:54,456 --> 00:25:55,776
Cela passera bientôt.

370
00:26:02,096 --> 00:26:04,944
(Tombeau de Han Mingyue)

371
00:26:07,417 --> 00:26:08,377
Reposez-vous pendant deux jours,

372
00:26:09,177 --> 00:26:10,417
puis revenons ensemble.

373
00:26:14,857 --> 00:26:16,137
Je veux rester avec mon frère

374
00:26:17,776 --> 00:26:18,577
pendant quelques jours.

375
00:26:20,137 --> 00:26:21,496
N'oublie pas les paroles de ton frère.

376
00:26:23,577 --> 00:26:25,337
Allez vivre la vie que vous voulez.

377
00:26:40,256 --> 00:26:41,536
Ton frère et Su Zuidie

378
00:26:42,897 --> 00:26:43,937
travaillé pour le même gars.

379
00:26:45,056 --> 00:26:46,016
Qui est-ce exactement ?

380
00:26:49,577 --> 00:26:51,016
C'est Mo Jingli.

381
00:26:52,736 --> 00:26:54,417
Ils ont tué Xiong Yisong.

382
00:26:55,937 --> 00:26:57,617
Leur homme a remplacé la place de Xiong Yisong.

383
00:26:58,256 --> 00:26:59,976
Une fois le nouveau remplaçant arrivé,

384
00:27:00,456 --> 00:27:02,417
J'ai peur qu'il se passe quelque chose d'important.

385
00:27:06,296 --> 00:27:08,417
Où es-tu allé ce matin ?
Tu es revenu si tard.

386
00:27:11,177 --> 00:27:12,736
Je suis allé à la tour Qingfeng Mingyue.

387
00:27:14,577 --> 00:27:16,456
Après que Feng Zhiyao ait quitté la capitale,

388
00:27:16,456 --> 00:27:17,577
Je n'ai eu aucune nouvelle de lui.

389
00:27:17,976 --> 00:27:18,936
Je suis un peu inquiet.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
Alors j'ai envoyé quelqu'un
dans sa ville natale pour s'enquérir.

391
00:27:23,456 --> 00:27:24,857
La mort de la princesse Lingyun

392
00:27:24,857 --> 00:27:26,417
ce fut un coup dur pour lui.

393
00:27:26,736 --> 00:27:28,097
Mais il est optimiste.

394
00:27:28,296 --> 00:27:29,337
je suppose

395
00:27:29,577 --> 00:27:31,137
il a quitté la capitale pour se détendre.

396
00:27:31,496 --> 00:27:32,857
Quand il se calme,

397
00:27:32,857 --> 00:27:33,817
il reviendra.

398
00:27:40,776 --> 00:27:42,456
Pensez-vous au Suixue Pass ?

399
00:27:43,417 --> 00:27:45,016
Le commandant Xiong Yisong est décédé subitement.

400
00:27:45,657 --> 00:27:47,417
On dit qu'il a été tué par un palefrenier.

401
00:27:48,216 --> 00:27:50,417
Mais j’ai toujours l’impression que quelque chose ne va pas.

402
00:27:51,097 --> 00:27:53,857
J'ai peur que quelqu'un soit derrière tout ça.

403
00:27:55,016 --> 00:27:56,577
Et Li Duo est resté stable et silencieux.

404
00:27:56,657 --> 00:27:58,817
De façon inattendue, il s'est recommandé.

405
00:27:59,216 --> 00:28:02,016
Je me sens assez confus et mal à l'aise.

406
00:28:03,216 --> 00:28:04,776
Alors, comment comptez-vous faire ?

407
00:28:05,776 --> 00:28:06,736
J'ai commandé Jin

408
00:28:06,897 --> 00:28:07,897
voyager jour et nuit

409
00:28:08,496 --> 00:28:09,976
au col Suixue et enquêtez-y.

410
00:28:11,496 --> 00:28:13,296
J'espère seulement que tout cela n'est qu'une fausse alerte.

411
00:28:14,137 --> 00:28:15,016
Que le Suixue passe

412
00:28:16,016 --> 00:28:17,296
soyez en sécurité.

413
00:28:21,377 --> 00:28:24,296
Félicitations,
tu vas prendre tes fonctions demain.

414
00:28:24,776 --> 00:28:26,496
Merci.

415
00:28:30,817 --> 00:28:31,976
Parmi nous trois,

416
00:28:32,056 --> 00:28:34,177
Zhuang est le plus capable.

417
00:28:34,448 --> 00:28:36,857
Un roturier doué en mathématiques,
est exceptionnellement promu

418
00:28:36,857 --> 00:28:38,776
au vice-directeur
du ministère du Revenu.

419
00:28:38,776 --> 00:28:40,696
Désormais,
tu auras un avenir radieux,

420
00:28:40,696 --> 00:28:41,496
montant vers le sommet.

421
00:28:41,696 --> 00:28:42,496
Zhuang.

422
00:28:42,696 --> 00:28:43,456
j'espère

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,857
tu me soutiendras.

424
00:28:44,937 --> 00:28:46,696
Arrête de te moquer de moi.

425
00:28:47,097 --> 00:28:49,072
Si on vous donnait un poste,
tu le prendrais ?

426
00:28:49,657 --> 00:28:51,776
Avec ma personnalité,
Je ne suis pas du matériel officiel.

427
00:28:52,137 --> 00:28:54,536
C'est mieux pour moi
de circuler librement.

428
00:28:55,337 --> 00:28:57,097
Maintenant, le marquis Muyang est mort.

429
00:28:57,496 --> 00:28:58,817
Guo Jin a rendu son pouvoir.

430
00:28:58,817 --> 00:29:00,657
Et la montagne Lishan est de nouveau ouverte.

431
00:29:01,456 --> 00:29:02,897
Finalement, je n'ai aucun regret maintenant.

432
00:29:04,137 --> 00:29:05,817
Je peux enfin vivre une bonne vie.

433
00:29:15,097 --> 00:29:16,097
Puissions-nous bien vivre.

434
00:29:17,177 --> 00:29:17,696
C'est vrai,

435
00:29:17,857 --> 00:29:19,696
connaissez-vous des courtiers familiers ?

436
00:29:19,817 --> 00:29:21,097
Je veux acheter une maison.

437
00:29:21,736 --> 00:29:24,496
Pas une très grande maison,
avec un aménagement sur deux cours

438
00:29:25,177 --> 00:29:26,536
et un bon emplacement.

439
00:29:26,897 --> 00:29:28,817
Il vaut mieux être près du marché,

440
00:29:29,216 --> 00:29:30,897
avec des tavernes et des restaurants à proximité,

441
00:29:31,417 --> 00:29:33,177
c'est donc pratique pour les courses quotidiennes.

442
00:29:37,536 --> 00:29:38,337
Quoi?

443
00:29:39,177 --> 00:29:41,056
Pourquoi achètes-tu une maison ?

444
00:29:41,937 --> 00:29:43,897
Bien sûr, pour y vivre.

445
00:29:45,536 --> 00:29:46,456
- Étrange.
- Étrange.

446
00:29:47,417 --> 00:29:48,456
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:29:48,456 --> 00:29:49,648
N'as-tu pas toujours dit

448
00:29:49,648 --> 00:29:51,657
que tu voyagerais
et ne jamais s'installer ?

449
00:29:51,657 --> 00:29:53,137
Nous venons de vous entendre.

450
00:29:54,536 --> 00:29:57,296
Vas-tu
renoncer à voyager librement ?

451
00:29:57,657 --> 00:29:58,216
Eh bien...

452
00:29:59,417 --> 00:30:02,097
Pour qui exactement achetez-vous une maison ?

453
00:30:06,377 --> 00:30:07,417
Nous comprenons.

454
00:30:09,097 --> 00:30:10,496
Que comprends-tu ?

455
00:30:10,976 --> 00:30:11,776
Zhuang.

456
00:30:12,177 --> 00:30:13,216
Avez-vous

457
00:30:13,216 --> 00:30:15,377
jamais entendu parler d'une dame
dans la capitale nommée Yusheng ?

458
00:30:15,377 --> 00:30:16,696
Bien sûr, j'ai entendu parler d'elle.

459
00:30:16,857 --> 00:30:19,256
Elle est talentueuse, belle et gentille.

460
00:30:20,177 --> 00:30:21,016
C'est dommage

461
00:30:21,256 --> 00:30:23,897
qu'elle s'était pris d'affection pour un vagabond.

462
00:30:24,137 --> 00:30:25,456
Mais j'ai entendu

463
00:30:25,937 --> 00:30:28,617
que le vagabond a soudainement changé

464
00:30:28,617 --> 00:30:29,736
et je voulais m'installer.

465
00:30:29,736 --> 00:30:32,097
Alors, il doit acheter une maison, non ?

466
00:30:32,256 --> 00:30:33,216
Très bien, ça suffit.

467
00:30:33,377 --> 00:30:34,617
Arrête de te moquer de moi.

468
00:30:34,696 --> 00:30:35,817
On boit ou pas ?

469
00:30:37,337 --> 00:30:37,897
Boire.

470
00:30:38,417 --> 00:30:39,216
C'est

471
00:30:39,216 --> 00:30:40,056
vers le futur.

472
00:30:40,417 --> 00:30:41,296
Puissions-nous bien vivre.

473
00:30:42,256 --> 00:30:43,056
Vers le futur.

474
00:30:43,696 --> 00:30:45,377
Feng Zhiyao a fui vers la capitale.

475
00:30:45,776 --> 00:30:47,216
Nous avons envoyé des hommes pour le retrouver,

476
00:30:47,296 --> 00:30:48,536
mais il s'est échappé à chaque fois.

477
00:30:49,216 --> 00:30:51,016
Han Mingxi devrait
soyez toujours au Suixue Pass,

478
00:30:51,016 --> 00:30:51,817
mais

479
00:30:52,937 --> 00:30:53,897
il a disparu.

480
00:30:54,536 --> 00:30:55,417
Ignorez-le.

481
00:30:56,897 --> 00:30:57,696
Votre Altesse,

482
00:30:57,937 --> 00:31:00,177
les frères Han en savent beaucoup
à propos du Pass Suixue,

483
00:31:00,857 --> 00:31:02,417
surtout concernant l'identité de Li Duo.

484
00:31:02,417 --> 00:31:04,696
Si Feng Zhiyao apporte la nouvelle
à la capitale,

485
00:31:05,216 --> 00:31:06,617
nous pourrions perdre le Suixue Pass.

486
00:31:08,937 --> 00:31:10,177
Parlez-moi des fournitures militaires

487
00:31:10,177 --> 00:31:11,016
pour le Pass Suixue.

488
00:31:11,817 --> 00:31:12,657
Votre Altesse,

489
00:31:13,056 --> 00:31:15,817
nous avons une infanterie d'élite permanente
de 30 000

490
00:31:15,937 --> 00:31:17,256
et 12 000 cavaliers

491
00:31:17,256 --> 00:31:18,536
sous contrôle.

492
00:31:18,776 --> 00:31:19,617
Dans l'armurerie,

493
00:31:19,736 --> 00:31:21,137
il y a 5 000 arbalètes lourdes,

494
00:31:21,137 --> 00:31:23,016
et assez de lances
et des ensembles d'épée et de bouclier.

495
00:31:23,256 --> 00:31:25,897
Il y a aussi plus de 8 000 chevaux de guerre.

496
00:31:28,456 --> 00:31:29,256
Assez.

497
00:31:32,736 --> 00:31:33,897
Votre Altesse veut dire...

498
00:31:39,337 --> 00:31:40,496
Ces chevaux de guerre,

499
00:31:41,137 --> 00:31:41,976
des soldats,

500
00:31:42,657 --> 00:31:43,817
plus nous,

501
00:31:44,617 --> 00:31:46,776
Suffisent pour franchir la porte
de la capitale ?

502
00:31:49,417 --> 00:31:53,016
Votre Altesse, voulez-vous vous rebeller maintenant ?

503
00:31:55,897 --> 00:31:57,337
Pour réaliser de grandes choses,

504
00:31:58,296 --> 00:31:59,216
le bon moment,

505
00:31:59,897 --> 00:32:00,657
bon endroit,

506
00:32:01,216 --> 00:32:01,776
et les bons hommes

507
00:32:01,776 --> 00:32:02,937
sont tous indispensables.

508
00:32:04,377 --> 00:32:06,417
J'ai des hommes loyaux, sages et courageux

509
00:32:06,736 --> 00:32:08,377
comme vous tous.

510
00:32:08,857 --> 00:32:10,016
Vous êtes tous les bons hommes.

511
00:32:10,897 --> 00:32:12,657
Stands du Suixue Pass
à la frontière nord.

512
00:32:12,657 --> 00:32:13,937
Nous pouvons soit descendre

513
00:32:13,937 --> 00:32:15,216
ou reculez derrière le col.

514
00:32:15,216 --> 00:32:15,937
C'est

515
00:32:16,617 --> 00:32:17,417
le bon endroit.

516
00:32:18,496 --> 00:32:19,296
Maintenant,

517
00:32:20,577 --> 00:32:21,536
la nouvelle a fuité.

518
00:32:23,016 --> 00:32:24,897
C'est une opportunité céleste,

519
00:32:25,617 --> 00:32:27,736
le bon moment choisi par le ciel.

520
00:32:30,016 --> 00:32:31,137
Le moment est venu.

521
00:32:32,496 --> 00:32:34,337
Il est temps de tout donner.

522
00:32:40,216 --> 00:32:41,016
Votre Altesse,

523
00:32:41,216 --> 00:32:44,137
que devrions-nous faire de Gao Wenhuan ?

524
00:32:45,536 --> 00:32:46,337
Tuez-le.

525
00:32:49,937 --> 00:32:50,976
Depuis ce jour,

526
00:32:51,097 --> 00:32:52,937
Han Mingxi n'est jamais revenu.

527
00:32:53,657 --> 00:32:55,976
Ce jour-là, il a dit
il revenait le soir et m'achetait à boire.

528
00:32:55,976 --> 00:32:57,736
Cependant, il n'est pas revenu.

529
00:32:58,536 --> 00:32:59,776
Et ses affaires ?

530
00:32:59,776 --> 00:33:00,377
Ils sont

531
00:33:00,377 --> 00:33:01,256
tout est encore là.

532
00:33:01,617 --> 00:33:02,617
Gardez-les en sécurité.

533
00:33:03,137 --> 00:33:03,937
Allez faire votre travail.

534
00:33:04,296 --> 00:33:05,097
Oui.

535
00:33:19,577 --> 00:33:20,617
Petit Li,

536
00:33:22,137 --> 00:33:24,137
Comment l'Académie Lishan s'est-elle retrouvée ainsi ?

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,776
La dernière fois que je t'ai vu,

538
00:33:28,137 --> 00:33:29,577
tu m'as dit

539
00:33:29,736 --> 00:33:31,577
que Qingyun était en bonne santé,

540
00:33:31,857 --> 00:33:33,536
écrire des livres tous les jours,

541
00:33:33,817 --> 00:33:35,937
et pêcher et planter
pendant son temps libre, non ?

542
00:33:38,177 --> 00:33:39,296
A cette époque,

543
00:33:40,097 --> 00:33:41,577
Je le croyais effectivement.

544
00:33:43,577 --> 00:33:45,296
Après leur mort,

545
00:33:45,857 --> 00:33:46,937
Je suis tombé malade.

546
00:33:47,736 --> 00:33:48,577
Peut-être,

547
00:33:49,256 --> 00:33:51,577
pour traverser une période difficile,

548
00:33:52,577 --> 00:33:54,817
J'ai inconsciemment caché toute la vérité

549
00:33:55,496 --> 00:33:58,296
et je sentais qu'ils étaient toujours avec moi,

550
00:33:58,817 --> 00:33:59,937
me parle,

551
00:34:00,456 --> 00:34:01,536
manger avec moi,

552
00:34:01,937 --> 00:34:02,776
et travailler ensemble,

553
00:34:03,456 --> 00:34:05,536
comme si de rien n'était.

554
00:34:06,337 --> 00:34:07,377
Toutes ces années,

555
00:34:08,176 --> 00:34:10,777
tu as tout enduré tout seul.

556
00:34:11,136 --> 00:34:12,697
Jusqu'à récemment,

557
00:34:12,857 --> 00:34:14,496
Yao est venu sur la montagne pour me trouver

558
00:34:14,737 --> 00:34:16,056
et je suis resté à mes côtés.

559
00:34:16,817 --> 00:34:18,897
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai finalement tout affronté.

560
00:34:24,136 --> 00:34:26,096
Comment cela a-t-il pu arriver ?

561
00:34:28,176 --> 00:34:29,297
(À l'époque,)

562
00:34:29,737 --> 00:34:32,377
(c'est moi qui ai supplié ton grand-père
pour sceller la montagne.)

563
00:34:33,136 --> 00:34:34,496
(Les preuves de l'incendie)

564
00:34:34,777 --> 00:34:37,016
(au Palais de l'Est
désigna le marquis Muyang.)

565
00:34:37,616 --> 00:34:40,752
(Mais Guo Jin en a fait le ministre en chef
de la Cour impériale de contrôle judiciaire.)

566
00:34:41,337 --> 00:34:43,096
(Les preuves ont été instantanément détruites.)

567
00:34:43,496 --> 00:34:44,697
(L'affaire a pris une tournure,)

568
00:34:45,737 --> 00:34:47,777
(et le clan du prince Ding était
en cas de crise.)

569
00:34:47,777 --> 00:34:49,897
(C'était tout pour ouvrir la voie
pour Guo Jin.)

570
00:34:50,897 --> 00:34:52,976
(Elle était malveillante.)

571
00:34:53,056 --> 00:34:55,136
(Comment pourrait-elle être autorisée
diriger l'État ?)

572
00:34:55,737 --> 00:34:58,377
(Mais le tribunal
était plein d'hommes du marquis Muyang.)

573
00:34:58,857 --> 00:34:59,737
(Eh bien,)

574
00:34:59,976 --> 00:35:01,536
(Je n'avais pas d'autre choix.)

575
00:35:05,697 --> 00:35:06,496
Je comprends.

576
00:35:07,417 --> 00:35:08,857
Vous n'avez pas besoin de vous blâmer.

577
00:35:09,536 --> 00:35:11,817
Depuis que mon grand-père a tout fait

578
00:35:11,976 --> 00:35:13,496
par choix,

579
00:35:13,697 --> 00:35:14,937
personne n'est à blâmer.

580
00:35:15,176 --> 00:35:18,616
Ton grand-père se souciait de la nation
toute sa vie.

581
00:35:19,056 --> 00:35:20,616
En scellant la montagne,

582
00:35:20,737 --> 00:35:23,777
il a non seulement coupé l'illusion de Guo Jin
de la tenue de la cérémonie du Fengshan

583
00:35:23,777 --> 00:35:26,777
mais a également suscité la réponse
d'universitaires à l'échelle nationale.

584
00:35:28,777 --> 00:35:31,056
Malheureusement, une catastrophe survint.

585
00:35:31,536 --> 00:35:33,176
C'est difficile pour moi de le supporter.

586
00:35:33,897 --> 00:35:35,257
Même Maître Helai

587
00:35:35,576 --> 00:35:36,897
je ne pouvais pas tous les guérir.

588
00:35:37,976 --> 00:35:40,496
À l’époque, l’Académie Lishan était
assiégé depuis trois ans,

589
00:35:40,496 --> 00:35:41,737
manquant de nourriture et de médicaments.

590
00:35:42,257 --> 00:35:45,056
Même si Maître Helai
possédait les meilleures compétences médicales,

591
00:35:45,377 --> 00:35:46,817
il ne pouvait rien faire.

592
00:35:46,897 --> 00:35:47,857
Siège?

593
00:35:49,016 --> 00:35:51,016
Qui a osé assiéger la montagne Lishan ?

594
00:35:52,176 --> 00:35:53,056
La Garde Impériale.

595
00:35:54,337 --> 00:35:56,257
Ils l'ont fait sur ordre
de l'impératrice douairière.

596
00:35:56,976 --> 00:35:58,976
Lu Changfu a conduit les troupes à nous assiéger.

597
00:36:01,016 --> 00:36:01,817
Monsieur,

598
00:36:02,377 --> 00:36:03,737
tout cela appartient au passé.

599
00:36:10,456 --> 00:36:12,337
C'est ma faute.

600
00:36:13,656 --> 00:36:14,737
Toutes ces années,

601
00:36:15,056 --> 00:36:17,377
Je n'ai jamais pensé à la sécurité
de la montagne Lishan,

602
00:36:18,136 --> 00:36:19,616
provoquant un si grand désastre.

603
00:36:20,777 --> 00:36:22,737
Je ne peux pas me soustraire à ma responsabilité.

604
00:36:26,737 --> 00:36:28,176
Après la crise du prince Ding,

605
00:36:28,737 --> 00:36:30,176
tu étais toujours malade,

606
00:36:30,737 --> 00:36:32,737
pourtant tu gardais la frontière
pendant six ans

607
00:36:32,857 --> 00:36:34,297
jusqu'à ce que la frontière soit stable.

608
00:36:35,176 --> 00:36:35,976
Pour cela,

609
00:36:36,016 --> 00:36:37,297
tu étais cloué au lit.

610
00:36:38,976 --> 00:36:40,257
L'intégrité de l'Académie Lishan

611
00:36:40,616 --> 00:36:42,016
et le choix de mon grand-père

612
00:36:42,417 --> 00:36:44,697
n'ont jamais été un fardeau pour personne.

613
00:36:45,777 --> 00:36:47,737
Nous ne vous en avons jamais voulu un seul instant.

614
00:36:49,857 --> 00:36:51,176
En état de siège,

615
00:36:52,217 --> 00:36:53,840
vos appels à l’aide sont restés sans réponse.

616
00:36:55,897 --> 00:36:57,496
Je voulais descendre la montagne

617
00:36:58,136 --> 00:37:00,016
pour demander de l'aide, mais il a été arrêté de force

618
00:37:00,337 --> 00:37:01,377
et enfermé.

619
00:37:02,337 --> 00:37:03,817
Au moment où j'ai ouvert la pièce,

620
00:37:05,056 --> 00:37:06,496
ils étaient déjà morts.

621
00:37:07,337 --> 00:37:09,056
Ils ont tenu leur promesse

622
00:37:10,857 --> 00:37:13,297
au prix de leur vie.

623
00:37:14,136 --> 00:37:15,016
Je me sens vraiment désolé.

624
00:37:16,016 --> 00:37:16,976
Quoi que nous fassions

625
00:37:18,777 --> 00:37:20,737
ne peut pas soulager la douleur.

626
00:37:21,616 --> 00:37:22,417
Oui.

627
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Messieurs

628
00:37:24,576 --> 00:37:26,857
ne devrait pas avoir à prouver leur détermination
avec leur sang.

629
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
(À l'époque, l'Académie Lishan était
scellé pendant trois ans,)

630
00:37:33,040 --> 00:37:34,456
(manquant de nourriture et de médicaments.)

631
00:37:34,832 --> 00:37:37,456
(Même si Maître Helai
avait les meilleures compétences médicales,)

632
00:37:38,096 --> 00:37:39,536
(il ne pouvait rien faire.)

633
00:37:40,080 --> 00:37:41,808
(Je voulais descendre la montagne)

634
00:37:42,448 --> 00:37:44,272
(pour demander de l'aide,
mais a été arrêté de force)

635
00:37:44,560 --> 00:37:45,424
(et enfermé.)

636
00:37:46,512 --> 00:37:47,984
(Au moment où j'ai ouvert la pièce,)

637
00:37:49,296 --> 00:37:50,640
(ils étaient déjà morts.)

638
00:37:53,176 --> 00:37:53,976
Monsieur!

639
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

640
00:37:55,697 --> 00:37:57,096
Monsieur?

641
00:37:57,737 --> 00:37:59,257
Avez-vous une crise cardiaque?

642
00:37:59,616 --> 00:38:02,016
Il y a une clinique devant.
Allons vous faire vérifier.

643
00:38:03,176 --> 00:38:04,377
Ma maladie

644
00:38:04,897 --> 00:38:06,176
ne peut pas être guéri.

645
00:38:08,337 --> 00:38:09,377
Rentrons à la maison.

646
00:38:23,440 --> 00:38:23,976
Waouh !

647
00:38:23,976 --> 00:38:24,937
Maître Feng.

648
00:38:27,857 --> 00:38:28,737
Maître Feng.

649
00:38:28,976 --> 00:38:29,857
Jin.

650
00:38:30,496 --> 00:38:31,576
Qu'est-ce qui ne va pas?

651
00:38:32,536 --> 00:38:33,937
Je dois voir Son Altesse.

652
00:38:35,056 --> 00:38:35,857
D'accord.

653
00:38:36,337 --> 00:38:37,136
D'accord.

654
00:38:38,656 --> 00:38:39,417
Obtenez un médecin!

655
00:38:39,417 --> 00:38:40,217
Oui.

656
00:38:41,616 --> 00:38:43,417
Ce qui s'est passé? Qui t'a fait du mal ?

657
00:38:44,056 --> 00:38:46,377
Li Duo fonctionne

658
00:38:48,976 --> 00:38:50,616
pour Mo Jingli.

659
00:38:57,777 --> 00:38:58,817
je ne m'attendais pas

660
00:38:59,016 --> 00:39:00,456
que Li Duo avait été un espion

661
00:39:00,456 --> 00:39:02,616
juste sous votre nez, Votre Majesté.

662
00:39:03,176 --> 00:39:05,737
Mo Jingli, un méprisable
et traître sans vergogne,

663
00:39:06,056 --> 00:39:07,737
en fait, il a simulé sa mort pour se rebeller !

664
00:39:09,096 --> 00:39:10,337
Calmez-vous, Votre Majesté.

665
00:39:10,456 --> 00:39:12,257
La situation militaire est urgente maintenant

666
00:39:12,257 --> 00:39:14,377
et il faut y répondre à temps.

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,016
Quelle est la situation maintenant ?

668
00:39:20,976 --> 00:39:21,777
Votre Majesté,

669
00:39:22,456 --> 00:39:23,456
Je l'ai vérifié.

670
00:39:24,096 --> 00:39:25,096
Les rebelles sont rusés.

671
00:39:25,096 --> 00:39:27,417
Ils ont conquis certains officiers militaires
au col Suixue.

672
00:39:27,777 --> 00:39:28,616
De plus,

673
00:39:28,777 --> 00:39:31,217
ils ont profité d'un changement
pour faufiler secrètement des troupes.

674
00:39:31,536 --> 00:39:32,737
Leur avant-garde s'est faufilée

675
00:39:33,056 --> 00:39:34,857
et traversé la rivière Heishui.

676
00:39:35,257 --> 00:39:37,136
Leurs forces marchent
vers le col de Luoxia.

677
00:39:37,417 --> 00:39:39,096
Une fois qu'ils auront pris le Luoxia Pass,

678
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
dans les dix jours,

679
00:39:40,737 --> 00:39:41,937
les rebelles

680
00:39:42,176 --> 00:39:44,257
va briser la capitale.

681
00:39:44,417 --> 00:39:45,016
Ensuite,

682
00:39:45,337 --> 00:39:46,656
que devons-nous faire ?

683
00:39:47,937 --> 00:39:49,616
Les opportunités en temps de guerre sont éphémères.

684
00:39:49,897 --> 00:39:52,432
Nous devons envoyer des troupes immédiatement
pour une frappe frontale !

685
00:40:01,897 --> 00:40:04,377
Votre Majesté, je demande à aller au combat.

686
00:40:04,777 --> 00:40:07,777
Je souhaite diriger les troupes
pour écraser les rebelles

687
00:40:07,937 --> 00:40:09,297
pour restaurer la paix

688
00:40:09,496 --> 00:40:11,016
pour le bien de Dachu.

689
00:40:11,536 --> 00:40:14,297
Je jure de ne pas revenir
jusqu'à ce que je vainque les rebelles.

690
00:40:21,576 --> 00:40:22,377
Xiuyao.

691
00:40:23,257 --> 00:40:24,976
Je confierai la paix de Dachu

692
00:40:25,616 --> 00:40:27,576
et la sécurité des personnes

693
00:40:28,176 --> 00:40:29,857
à toi.

694
00:40:32,944 --> 00:40:38,234
(Manoir du Prince Ding)

695
00:41:05,136 --> 00:41:05,897
Oncle.

696
00:41:25,576 --> 00:41:26,417
Allez.

697
00:41:27,777 --> 00:41:28,857
Rentrons à la maison.

698
00:41:33,245 --> 00:41:37,412
♪Ma vie est pleine de hauts et de bas♪

699
00:41:39,472 --> 00:41:43,617
♪Chaque blessure montre des traces d'amour♪

700
00:41:44,240 --> 00:41:49,715
♪J'ai vu toutes les plantes fanées
dans ce monde ♪

701
00:41:50,192 --> 00:41:56,176
♪ Jusqu'à ce que tu franchisses les collines
pour me rapprocher de moi ♪

702
00:41:57,393 --> 00:42:02,045
♪J'ai vu tes yeux tendres mais inébranlables♪

703
00:42:03,855 --> 00:42:08,247
♪ Tranquillement plein de joie et de chagrin ♪

704
00:42:09,072 --> 00:42:14,960
♪Quand c'est fini, je me tiens dans la lumière♪

705
00:42:15,280 --> 00:42:19,920
♪A la réunion,
Je comprends la séparation ♪

706
00:42:20,944 --> 00:42:26,320
♪Avec une demi-vie de séparation,
J'envoie de l'amour au loin ♪

707
00:42:27,024 --> 00:42:33,023
♪ Alors que je voyage à travers le vent et le gel,
Je regarde ta silhouette ♪

708
00:42:33,200 --> 00:42:38,471
♪Tu ne m'oublies jamais,
et tu me manques toujours ♪

709
00:42:39,499 --> 00:42:41,488
♪Jusqu'à ce que nos cheveux deviennent gris♪

710
00:42:41,488 --> 00:42:44,144
(Aperçu)

711
00:42:45,176 --> 00:42:46,777
Je reviendrai certainement en toute sécurité.

712
00:42:47,937 --> 00:42:49,257
Alors je souhaite à Votre Altesse

713
00:42:49,857 --> 00:42:51,096
une bataille triomphale.

714
00:42:51,817 --> 00:42:52,937
Êtes-vous fou?

715
00:42:53,016 --> 00:42:53,976
Mon coeur

716
00:42:54,016 --> 00:42:55,496
est déchirant.

717
00:42:56,056 --> 00:42:57,456
Ça fait tellement mal.

718
00:42:57,536 --> 00:43:00,056
Son Altesse vous a-t-elle écrit récemment ?

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,777
Non, il ne l'a pas fait depuis un demi-mois.

720
00:43:02,297 --> 00:43:03,897
Des rumeurs courent dehors.

721
00:43:03,897 --> 00:43:05,536
Certains disent que le Luoxia Pass a été violé,

722
00:43:05,536 --> 00:43:07,937
et d'autres disent Son Altesse
a fait défection chez l'ennemi.

723
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

724
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

725
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

726
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

727
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

728
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

729
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

730
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

731
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

732
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

733
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

734
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

735
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

736
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

737
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

738
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

739
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

740
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

741
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

742
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

743
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

744
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪